De AVI a DVD en Ubuntu.

Situación: Tienes una película común y corriente en formato .avi, la cual descargaste de un torrent o cualquier red p2p, como generalmente vienen en inglés, necesitas bajar los subtítulos por separado (yo los bajo de subdivx ). Sin embargo ahora requieres grabar esa película en un DVD, por lo cual debes encontrar una manera de “incrustar” los subtítulos en la película y grabarla con buena calidad.

En mi caso mi suegro (hay que quedar bien con él) me pidió que le consiguiera un filme titulado “Peaceful Warrior” (que está masomenos entretenido a pesar que la trama gira alrededor de un gimnasta) y que se la grabara en un DVD, como nunca había hecho algo así (y mucho menos en Ubuntu), aquí me tienen contándoles mi experiencia y haciéndoles unas recomendaciones para librar este tipo de tareas sin muchos esfuerzos.

Solución: Básicamente hay 2 fases en este proceso, en la 1a “incrustas” los subtítulos en tu película .avi y en la 2a grabas el video en un DVD.

Subtítulos + Video.

Para la 1a etapa utilizo una aplicación llamada Avidemux (disponible a simples clickazos desde el Gestor de Paquetes Synaptic, ¿para qué complicarse?, luego por eso prefieren Windows jaja), en esta simplemente se tiene que seleccionar un codificador para el video (utilizaremos la DVD), después se da click en “Configure” para seleccionar las características de la codificación, en este paso es importante seleccionar “Two pass (filesize)” y es aquí donde definimos el tamaño que deseamos que tenga nuestra película, como debemos considerar que el tamaño del video crece cuando lo convertimos a MPEG (de eso hablo mas adelante), le daremos entre 700 MB y 1.5 GB de tamaño. Finalmente en el botón “Filters” se selecciona el filtro “subtitler” que ofrece la opción de cargar los subtítulos, escoger el tipo de fuente (en Ubuntu generalmente están en la ruta /usr/share/fonts), la codificación de los carácteres (es mejor no moverle a la ascii), el tamaño de la fuente (yo creo que 18 es suficiente), el color de la fuente (seguramente verdes quedarían pero perronas, el default es blanco) y finalmente la ubicación en pantalla de los subtítulos.

En mi caso utilicé otro filtro para agregarle bandas negras en la parte superior e inferior de la pantalla, para después agregar los subtítulos y ubicarlos dentro de la banda inferior, así no estaran estorbando en la pantalla .

Finalmente vas al menú Archivo -> Guardar -> Guardar Video y esperarás alrededor de 2 horas (dependerá de la capacidad de tu equipo) para obtener tu nuevo video con subtítulos integrados, mientras tanto puedes irte a ver algún partido de la Euro (como el partidazo de hace unos días entre Portugal y Alemania, upa!!).

Creación y “quemado” de la imagen del DVD.

Teniendo nuestro nuevo video .avi, utilizamos DeVeDe (también disponible a clickazos del Synaptic) para convertirlo a MPEG (formato que generalmente leen los DVDs), crear la estructura del disco (separación de audio y video para crear los directorios AUDIO_TS y VIDEO_TS) y finalmente crear la imagen del DVD para después simplemente “quemarla”.

Para lograr esto abrimos DeVeDe, seleccionamos la opción de crear Video DVD y añadimos el video .avi que creamos anteriormente. En este paso es importante seleccionar NTSC en la codificación (la gran mayoría de los DVDs de México leen esta codificación, a menos que tengas uno importado de Europa, ahí sí podrías utilizar la PAL/SECAM) y verificar que el archivo resultante no sobrepasa el tamaño del DVD (generalmente 4.7 GB), de ser así puedes disminuir la tasa de video (bitrate) en el diálogo de propiedades hasta lograr que el video quede del tamaño necesario.

Habiendo hecho esto sólo falta picarle en “Adelante” y esperar pacientemente en lo que se completa todo el proceso (dura varias horas, aquí tarda como 3), mientras puedes irte de compras a la “Comer” o ver otro partido de la Euro.

Finalmente lo único que tienes que hacer es grabar la imagen .iso en un DVD, lo cual puedes hacer desde el mismo Nautilus desde las opciones de click-derecho .

Espero que este mini-tutorial le ayude a más de uno, cualquier duda acá andamos.